Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hé, wil je een lift?
Neem je nog de bus met de kleuters?
Ik ben dol op het openbaar vervoer. Zo hou ik contact met de jeugd.
Wat als zij hun rijbewijs halen en jij achterblijft in de bus?
Zieke Top 40, gast.
Dat is hij.
In welke kringen?
Alle. Daarom is het de Top 40.
Daar heb je me.
Wil je wat zieks horen?
Nee.
Wat?
- Is het gek dat hij er niet is? - Wie?
Ben.
Nee. Hoezo?
Omdat jullie alles samen doen.
Wil je een hapje van mijn cornedbeef?
Waarom sluit je je af voor alle geneugten? Leef eens een beetje.
Ik wil niks eten dat vermalen is.
Je vindt mijn broodjes met cornedbeef niks.
Je vindt mijn muziek niks.
Zo werkt een vriendschap niet.
We hebben gewoon niets gemeen.
We moeten ermee stoppen.
En geen vrienden zijn?
Ja.
Wat zeg je ervan?
Geen vrienden?
Geen vrienden.
Ik wil seks.
- In het algemeen? - Nee, nu bedoel ik.
Je bent mijn aapje.
Jij bent mijn pandabeertje.
ÉÉN JAAR
Ik hou van pandaberen.
Ik ben dol op aapjes.
RIJEXAMEN HIER STOPPEN
Vier keer is scheepsrecht.
INSCHRIJVING
RIP
- Luister. - Wat?
Het is niet leuk om bij je te zijn als je altijd op je gsm bezig bent.
Dat doe jij bij mij ook.
Je praat 45 minuten aan een stuk met Molly en Sally...
Jij speelt constant spelletjes.
En je kletst met Ben.
- Ik breng je thuis. - Ik hoor roddels
- dat je wordt gepijpt... - Waar heb je het over?
Sorry, geniet van jullie maaltijd. Het boeit me niet.
Ik snap niet wat jij hebt.
...boos. Oké, doe het. Kom op.
- Gaan we zo poseren? - Ja.
- Dit is zo cliché. - Zo hoort het.
Universiteit van Boston
Gefeliciteerd. Je bent toegelaten...
Universiteit van Californië
Gefeliciteerd. Je bent toegelaten...
Waarom kies je Boston?
- April, eet je zalm. - Ik heb geen honger.
Al twee weken niet. Je hebt de vetzuren nodig.
- Ze zijn goed voor je hersenen. - Wat is daarmee?
Lieverd, ze zijn gezond.
- Mam, ze mag depri zijn. - Dank je.
Ze krijgt nooit meer zo'n leuk vriendje als Nick.
Agnes, toon eens wat medeleven.
Ja, eet een pik, Agnes.
April, zeg dat niet tegen je zus.
- Ik wil die van Nick wel. - Niet oké.
Je menstrueert nog niet eens.
- Wel waar. - Ja? Laat je tampon maar 's zien.
Ben je ongesteld geworden en heb je niks gezegd?
Jullie blijven voor eeuwig single.
- Niet waar. - Nee, hoor.
Ik trouw met Nick en we kopen een jacht,
een bubbelbad, een babywalvis
en we gaan in Mexico wonen in een mooi huis in Spaanse stijl.
We gaan onze vijf kinderen vernoemen naar beroemde zangers.
We krijgen een will.i.am en we krijgen Cher,
maar ik wil ook Beatles-namen.
Dus we krijgen Paul McCartney en John Lennon...
89 DAGEN TOT DE INTRODUCTIEWEEK
NICK
Hallo...
Hoi...
Een cola en een hotdog.
Eén cola.
- En een hotdog. - Vier dollar voor de cola.
- Zijn de hotdogs soms op? - Nee, we hebben hotdogs.
Waarom...?
De geur van je dode varken verpest de bioscoopervaring voor anderen.
Waar is de manager?
Luister, April. Ik mag je.
Dat blauwe shirt kleurt mooi bij je bruine ogen.
Het staat echt prachtig.
Maar je mag niet bepalen wat mensen kunnen bestellen. Geef ze hotdogs.
- Oké. - Mooi.
Dat was een fijn gesprek. Heel erg productief en...
Ja.
DIT ACCOUNT IS PRIVÉ
PANIEKAANVAL VS ECHTE HARTAANVAL
MOLLY
Hé.
Hé, wij gaan vanavond uit.
Dat doe ik niet meer.
Het zal je opvrolijken.
Gaan we naar een schietbaan?
We gaan naar Mordecai.
Is dat een tempel?
Een fuif.
Waag het niet om te weigeren.
Je moet weer eens seks hebben.
Ja, vergeetseks.
- Dat is de beste seks. - De op een na beste.
- Wat is dan de beste? - Seks uit liefde.
Praat niet over liefde waar April bij is.
Waar komt die Clara verdomme vandaan?
- Haar Instagram is privé. - De trut.
Ik volg haar met mijn nepaccount: @TatianaRealicious.
Heeft ze iemand genaamd Tatiana Realicious geaccepteerd?
Domme trut.
Heb je een nepaccount waar ik niks van weet?
- Je weet niet alles. - Sinds wanneer heb je dat?
Vanwaar die foto van Shaquille O'Neal?
- Ik zag Shaq in een bakkerij. - Ik zag Kobe in een dierenwinkel.
Tof dat ze hun eigen dierenbenodigdheden kopen.
Hou dat martelapparaat uit m'n buurt.
Ze is echt heel erg mooi.
- Sally. - Op een saaie, klassieke manier.
Ik ben dol op shotjes.
Ik ook.
Ik mis Nick.
Op het universum omdat het ons op de proef stelt.
Hè?
- Ik ben een existentialist. - Cool. Ik ben ook dol op paarden.
Oké.
Ja, je tieten...
Het stinkt hier.
Je kunt goed zoenen.
Ja, zeg meer van zulke dingen.
Als je me pijpt, neuk ik je.
Wat?
- April. - Kom hier.
- Ze is hier. - Wie?
Dat weet je best.
- Is Nick er ook? - Niet gezien.
We gaan als dit te moeilijk is.
Of we bestellen een auto voor je.
Het was echt erg.
- Moet ik wat zeggen? - Wat dan?
'Hoi, ik ben April. Je laat de jongen van wie ik hou in je klaarkomen.'
- Dat is vreemd. - Zeg dat nooit.
Ze zeiden: "O..."
Wil je tequila?
- Ik heb ook coke. - Die wil ik wel.
Ben
we moeten praten kom naar de slaapkamer
April?
- Verdomde judas. - Wat krijgen we nu?
Dat kan ik van jou ook zeggen, Benjamin.
Ik ben al in drie slaapkamers geweest.
Je was vaag en het is een groot huis.
Heb je ook seks met haar?
Wat? Cla...? Nee, we zijn vrienden.
Wie is dat meisje? Waarom ken ik haar niet?
Oké. Clara... Haar ouders zijn mijn peetouders.
We groeiden samen op en gingen samen in bad.
- Weet je wel? - Wat schattig. Ga door.
Ik snap niet waarom dit een probleem is.
Ze woont hier net, heeft geen vrienden.
En jij dacht: voor ze de stad ziet,
moet ze Nicks penis zien?
Dat dacht ik niet.
Misschien heeft ze 'm nog niet gezien.
Ik ga bij je inbreken en hete pepers in je strot duwen.
- Dat is wel erg specifiek. - Ik zal je opsporen
wanneer je oud en ziek bent en de zuurstof uitzetten.
Ik ga gekke verhalen vertellen op je begrafenis
om je zwart te maken.
Ik wil geen doodsbedreigingen
en wil niks te maken hebben met dit idiote...
Je kiest verdomme hun kant.
Niet waar. Er zijn geen kanten, April.
- Je verzint dit... - Hé.
- Dit is privéterrein. - Dit is de slaapkamer van mijn ouders.
Mordecai?
Ja.
- Het is Mordecai. - Klopt.
- Ben, ken je haar? - Ja.
- Ken je me? - We gaan.
Bedankt.
- We gaan. - Je bent erg streng.
Zo streng. Oké.
Blijf uit de slaapkamers, mensen.
Nick
Ik HOOP DAT ZE STIKT IN JE KROMME LELIJKE PIK
EN DAT HET JE TRAUMATISEERT
EN JE NOOIT MEER EEN HARDE KRIJGT
Ik ben het niet, Mordecai.
Hoi.
Jij bent April.
Jip.
Clara.
Weet ik.
Heb je sleutels voor een Volvo gezien?
Nee.
- Was dat alles? - Nee, ik...
Ik zag je hier binnengaan en vond dat ik wat moest zeggen.
- Over je sleutels. - Vergeet de sleutels.
Ik wilde het ijs breken.
De sfeer is nog altijd ijskoud.
Oké, misschien was dit een slecht idee.
Heel scherpzinnig.
Ik hoorde pas twee dagen geleden over jou.
Ik weet ook vrij zeker dat ik ga kotsen,
als dat je wat opvrolijkt.
Een beetje.
Wil je een shotje?
Ik drink niet.
Je kent dit lied.
Niet echt.
- Ik hoor je zingen. - Ik ken het niet.
De regel is dat je moet zingen als je het liedje kent.
Je weet dat ik gelijk heb. Je moet. Kom op.
Dat kun jij ook.
Kom op.
O, fuck.
Ik kan zelf m'n haar vasthouden.
Jij was degene die hoorde te gaan kotsen.
Sorry.
Hoe voel je je?
Hongerig.
Ik heb dure kaas in de koelkast zien liggen.
- Hou alsjeblieft op. - Waarmee?
Waarom ben je zo aardig tegen me?
Hoezo? Wil je dat ik me als kreng gedraag?
Soort van.
Ik wil een reden om je een blauw oog te slaan.
Je hebt mooie ogen.
De jouwe zijn mooi.
En je borsten zijn echt heel erg mooi.
Nee, het is een push-up-bh. Voel maar.
Mag ik je wat vragen?
Ja.
Waarom is Nick niet bij je?
Geen idee. Vraag het Ben maar.
- Ze zijn een stelletje homo's samen. - Zeg dat.
Ik ga...
Moet je weg?
Ja.
Zij lijken vriendelijk.
Dat zijn ze niet. Het zijn mijn vriendinnen.
Het was leuk je te ontmoeten.
Het was minder bloederig dan gedacht.
Wil je mijn nummer?
Ik...
Wat?
Hoe zit het met...?
- Nick? - Ja. Die persoon.
Hij hoeft het niet te weten.
Nou, succes met je sleutels.
Sla mijn nummer gewoon op.
Ben je gek geworden?
- Wat als ze jaloers wordt? - Ik dwing haar niet tot contact.
Gaf je haar je nummer gewoon voor de lol?
Rustig, Benjamin.
Alleen jij en April noemen me zo.
Daarom moeten we vriendinnen worden.
Dat is een zwak argument.
Wat als ik jaloers word?
- Waarom zou je? - Omdat ze lang iets met hem had.
Ik weet zeker dat seksrelaties
gewilder zijn dan seksloze relaties.
Dan moeten we maar gaan scharen.
Luister. Ik vraag je om mij een plezier te doen. Oké?
Hangt ervan af.
Ik hielp jou met die planken...
Wat wil je dan?
Ga niet met April om.
Als je dat doet, moet je niet met Nick rotzooien.
Ja? Kies er één.
Clara
April, hier
VERSTUUR
Stuur het.
Wat als je niet reageert?
Ik gaf je mijn nummer toch?
Nou...
Misschien lig je met Nick te wippen.
Misschien.
Maar aan de andere kant, schijt.
Geweldig.
- Weet je dat ik... - Wat wil je...
- Toe maar. - Nee, jij.
Ik heb je gestalkt op Instagram.
- Echt? - Ja, 106 weken ongeveer.
Ik heb jou ook gestalkt, maar kwam maar tot de post over Shaquille O'Neal.
Ik wil hem gewoon knuffelen. Snap je?
- Zeker. - En hem naaien.
Hoe kon je die foto zien? Mijn account is privé.
Een vriendin volgt je met een nepaccount.
Is jouw vriendin Tatiana Realicious?
- Ja. - Mijn god.
Nu wordt me heel veel duidelijk.
Oké.
Ga je gewoon niet studeren?
Ooit misschien wel.
Ik was vergeten dat dat kan.
Waarom ben je hier komen wonen?
Geen idee. Zomaar. Fresno is stom.
Dat is echt stoer.
Ik gebruik m'n werknemerskorting om ovenwanten te kopen. Heel stoer.
- Kun je ook nog koken? - Jij niet dan?
Ik heb chocolade gesmolten in de magnetron voor marshmallows
en er pindakaas doorheen geroerd.
Vertel dat niet door.
- Daar komt iemand. Wat moet ik doen? - Niks.
Hoi. Hallo, hond.
Heb je nooit buiten geplast?
Waar veeg je je mee af?
Je laat het uitdruppelen.
Het vormt een plas bij m'n schoen.
Doe het examen nog een keer.
Ik kan mams auto niet meenemen naar Boston.
Ja, maar ooit zul je je eigen auto willen.
Ik heb een proefrijbewijs.
Dat is mooi.
Het is verlopen.
Nick was altijd kwaad dat hij me moest chauffeuren.
Waarom heeft hij geblindeerde ramen?
Hij denkt duidelijk dat hij een drugsbaron is.
Ja, want alle drugsbaronnen rijden in aftandse Jetta's
en luisteren naar Carly Rae Jepsen.
Hij is echt weg van haar.
Is het geen grapje?
- Nee. - Fuck.
Nam hij ooit jouw neus in zijn mond?
Echt constant.
Vindt hij dat sexy?
Geen idee. Ik moest het googelen.
Greep hij jouw borst ook vast alsof hij hem los wilde draaien?
- Oké, dank je. - Ja.
Ik kreeg er blauwe plekken van.
En waarom noemt hij zijn lul een bezemsteel?
Dat heeft hij nog niet gedaan.
We moeten regels opstellen.
- Akkoord. - Cool.
Eerste regel: niet over Nick praten.
Tweede regel: niks tegen Nick zeggen.
Oké. Dan moet regel 2B zijn: geen sociale media.
Goeie.
En we moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
- Dat zijn goede regels. - Ja.
Dit lijktFight Club wel.
Ja, jij bent Brad Pitt en ik George Clooney.
Je mag George Clooney zijn als je wilt, maar hij zat niet inFight Club.
Ik heb hem gekeken toen ik high was door lachgaspatronen.
Is dit vreemd?
Waarschijnlijk.
Moeten we nu gaan zoenen of...
Ik heb al aan je borst gezeten.
- Dat is waar. - Ja.
Welterusten.
Even voor de duidelijkheid. Ik ben niet echt lesbisch.
Volgens mij heb ik je dat idee wel gegeven.
Ik heb wel ooit met mijn vriendin Sally gezoend, maar ik vond het niks.
Ik maakte me al zorgen. Gelukkig. Bedankt voor de opheldering.
Je mag nu wegrijden.
- Dag. - Doei.
Clara.
- Hij is voor jou. - Voor mij?
Dit is erg.
Clara naar het magazijn.
Clara, meld je.
Ja, dat ga ik doen.
SOUTH DAKOTA RIJBEWIJS
- Kom je hier vaker? - Ja, heel vaak.
Wat is het hier warm.
Wat moet ik nu?
APRIL+NICK WINTERLIEFDE-MIX
42 DAGEN TOT DE INTRODUCTIEWEEK
Wil je een hapje van mijn tosti?
Ik wil wel een hapje brood.
Alleen de toast?
- Ik wil geen vreemd vlees eten. - Nee, probeer het gewoon.
Daar. Dat stuk met kaas.
Goed dan.
- Lieve help. - Lekker, toch?
- Wat? - Niks.
Ik zie jullie nu voor het eerst in actie.
En?
Ik voel me een verrader.
Je overdrijft.
Daar hebben we een andere opvatting over...
en Nick ook.
Ga je het hem vertellen?
- Ben je een rat, Benjamin? - Ja, een kaasetende rat?
Weet je wat er met ratten gebeurt?
- Ze raken hun tenen kwijt. - Ze worden doodgestoken in hun slaap.
Hun CO-melders worden onklaar gemaakt.
Hun zonnebrand wordt gejat, bleekscheet.
- Kijk aan. - Ja.
Jullie passen perfect bij elkaar.
O, verdorie.
Ik moet de mijne ook nemen.
Wat?
- Benjamin, welke dag is het? - Dinsdag.
- Dinsdag.
Hoe is het met April?
Bedoel je Clara?
Haar heb ik gister gezien. Ik bedoel April.
Ga nu niet zo vreemd en zwijgzaam doen.
Geef me dat spul.
Ik weet het niet. Ik geloof dat ze nog altijd in de bioscoop werkt.
Doet ze het met iemand?
Ik ben te high voor deze onzin.
Welke onzin?
Ze vertelt me niks omdat ik het jou vertel.
Dus je spreekt haar wel?
Laten we niet over ze praten. Dat is vreemd.
Goed. Jij begon over haar, niet ik.
Wat? Welke?
Clara, gast.
Gaat het wel?
Je bent gaar, kerel.
Knetterstoned.
Het is een normale vraag.
Geen idee. Hoeveel mensen hebben in jou gezeten?
Wil je niet over mijn vagina praten alsof het een kamer is?
Ik vroeg het jou eerst.
Eén.
Dus...
Ja.
Ik snap het.
- En? - Wat?
Nu is het jouw beurt.
- Vier... - Dat valt mee.
Veertien.
Er valt weinig te beleven in Fresno.
Ik oordeel niet.
Mooi, want als ik een man was, zou je me geweldig vinden.
Dat ben je ook.
Ik ken niet eens veertien mensen.
Wie waren het?
Nou...
Ik werd ontmaagd door Henry.
Pas na drie keer wist hij mijn maagdenvlies te breken.
Daarna volgde Dario.
Een uitwisselingsstudent uit Palermo.
Hij leerde me pasta maken. Hij gaf me ook chlamydia.
Wie was de derde?
O, nee. Dario was de zesde of zo.
Ik noem alleen hoogtepunten.
Moet ik je soms over ze alle veertien vertellen?
En er was Micah van het zomerkamp.
We waren allebei leiders.
Toen bedroog hij me.
Ik vond hem echt leuk.
Ik wil ook eens bedrogen worden.
Dat wil je niet.
Was het ooit serieus?
Niet echt.
En Ben?
Hoezo?
- Heb je ooit...? - Mijn god, nee.
Dat zou incest zijn. Niet de geile soort.
Wat is geile incest?
Een sexy stiefbroer of zo.
Doe het met Ben.
Ik kan me niet voorstellen dat hij echt een penis heeft.
Die heeft hij wel.
Of hij moet een ongeluk gehad hebben sinds ons badderen.
Ja, jullie beroemde baddersessies.
Hij had een enorme piemel.
Je weet ook dat Ben de beste vriend is van...
Ja.
- En jij en Nick zijn... - Regels.
Hé, schat.
Hé.
Ik heb je gemist.
Je weet niet hoe verloren ik ben zonder jou.
Dat wilde ik graag horen.
Ik was maar heel even weg.
Wat?
Ik heb altijd bij jou gehoord.
Hallo?
Mijn pandabeertje.
Jij bent mijn aapje.
Ik ben het aapje.
Ik ben dol op aapjes.
Chauffeur, sluit het gordijn.
Want wij gaan neuken.
Het vijfde wiel, balen.
CALIFORNIË OEFEN-RIJEXAMEN
Waar heb je gezeten?
Ik heb gewoon rondgehangen.
Met wie?
Meerdere mensen. Blijf uit mijn kast.
Doe je aan vergeetseks?
Wat? Nee.
Dat is gezond. Ik sliep met twee mannen toen je vader Maria vond.
- Mam. - Serieus, mam?
Ik ben een mens met diepgang dat seks heeft gehad
en urineweginfecties.
Ik heb een kleine vibrator en ik heb veel orgasmes gehad.
Jullie vader stak zijn penis in me en verwekte jullie.
- Hou je mond. - Zwijg, mam.
Al goed.
Met wie heb je seks?
Als je terug bent bij Nick pleeg ik zelfmoord.
Het is niet Nick. En geen tussendoortje. Het is een meisje.
O, shit.
- Dat bedoel ik niet. - Wat dan wel?
Vingeren jullie elkaar hard?
Het is platonisch en wil je weggaan?
Hoe weet jij van vingeren?
Ik ben dertien. Ik weet alles van vingeren.
Schokkend. Ik hoorde er pas over toen ik ging studeren.
George Clooney
Dat vind ik schokkend na je verhaal over je vagina.
Ik wilde een punt maken, niet je zus vernederen.
Red me
Brad Pitt Red me van mijn familie
Aan het werk Morgen?
Een walvis.
Wat?
Er is geen walvis. Ik wilde je aandacht trekken.
Ik probeer iemand te regelen om mijn dienst over te nemen.
- ik moet morgen werken - ik kom je halen
Oké.
- Kunnen we nu gaan rotzooien? - Ja.
Eindelijk.
Mensen vinden Pirates of the Caribbean
de beste verfilming van een Disneyland-attractie.
Maar Tomorrowland krijgt niet genoeg eer.
Tomorrowland is een land, geen attractie.
Dat is een goed punt.
Wil je er een keer heen?
Ik heb een platina-pas.
Hé, Krillholtz.
Jep.
Heel even.
Klaar om te gaan?
Ja, maar ik moet eigenlijk nog twee uur werken.
Kijk eens.
Voor als je ooit sleutels hebt.
BESTE MAATJES
Clara...
Stel je niet aan. Het is maar 'n sleutelhanger.
Oké, we gaan.
- Waar gaan we heen? - Waar wil je heen?
Waarheen je maar wenst te gaan.
Oké.
- Palm Springs. - Wat is daar?
Geen idee. Het is best ver weg.
We kunnen ijscakejes halen.
Niks ervan. We gaan naar Palm Springs.
DEL MARCOS HOTEL 1947 WOESTIJNOASE
Mijn schat...
Ik haal niet diep adem.
Doe het. Hij is daar. Het is supersimpel.
Palm Springs. Palm Springs.
Lieve help.
Lsd schijnt in je ruggengraat te kunnen blijven zitten,
waardoor je flashbacks blijft krijgen.
Minder praten en meer drugs, graag.
Misschien als we thuis in een bekende omgeving zijn...
Graag gedaan.
De kleuren.
Lango Faringi.
Snucky plonko.
Garmu.
Zijn de mijne te blauw?
Nee.
Je krijgt gewoon genoeg zuurstof binnen.
Of er is iets mis met me en heb ik het daarom altijd koud.
Is het zo beter?
Wat moet ik nu als ik het in Boston koud heb zonder jou?
Draag een jasje gemaakt van mijn huid.
Oké, maar...
Hoe ga ik vrienden maken?
Hoezo? Je gaat heel veel nieuwe vrienden maken.
Ik ben niet cool en zelfverzekerd zoals jij.
Ik kan niet verhuizen en dan alles op een rijtje krijgen.
Meen je dit nu?
Ik heb niets op een rijtje. Jij volgt...
een pad.
Eigenlijk niet.
Je hebt tenminste wel een plan.
Ik ben slecht in plannen.
Ik weet niet eens waar ik om geef.
Misschien de kanarieschool?
Vogels bestuderen?
Weet je wat ik bedoelde?
Ik bedoelde culinair.
Ik heb één keer voor je gekookt.
Eén keer.
Maar je zou de coolste chef op aarde zijn.
Met een stel tattoos, en de hele dag pasta koken.
Ik mis mijn familie.
Je mag de mijne hebben.
Mag ik ze ontmoeten?
Wil je dat echt?
Dat wil ik echt.
Hé...
Jij bent mijn beste vriendin.
Jij bent míjn beste vriendin.
Ik heb op school iets over Fresno geleerd.
Daar heerste goudkoorts.
Interessant. Ik geloof van niet.
Misschien ben ik in de war.
Misschien is Fresno beroemd om de bordelen.
Agnes.
Ik ben 's door Fresno gereden op weg naar San Francisco.
Het zag er mooi uit.
Omdat je niet bent gestopt.
Hoelang ben je hier al?
Anderhalve maand.
- Bevalt het je? - Ja.
Ik ben nog niet helemaal gewend, maar ja.
Hoe heb je April ontmoet?
Laat haar rustig eten, mam.
Nee, mam, dat was een goede vraag.
Aangezien ze Nick naait.
- Ik ga je verrot slaan. - Meiden...
- Ik kan beter gaan. - Nee, Agnes.
Je moet boos zijn op haar.
- Je bent gek. - Ik ben verliefd.
Op mijn ex-vriend.
Op haar huidige vriend, domkop.
Is zij verliefd op Nick?
Bemoei je er niet mee, slet.
Goed. Heb je echt iets met hem?
Bedankt. Bedankt voor de zalm.
Opgehoepeld.
Clara...
Lik m'n lul, Agnes.
- Nee, jij de mijne. - Nee, jij.
- Lik m'n lul. - Nee, jij.
Hou op over dat likken.
HERINNERING Nicks Verjaardag DE HELE DAG
Dat heb je mooi ingepakt.
AXE
Bedoel je dat ik stink?
Soms.
Wil je nu je echte cadeau?
Ja.
Voor jou.
- Vind je het leuk? - Ga weg.
CALL ME MAYBE
- Limited edition. - Weet ik. Geweldig.
Jeetje.
Ik wil niet ruiken als een jongen.
Mag ik wat shampoo, Perkamentus?
Bedoel je deze shampoo die eigenlijk een Gruzielement is.
Accio shampoo.
Wingardium Leviosa shampoo.
Protego shampoo.
Expecto Patronum shampoo.
Zoen je graag een man met een baard?
Ja.
Ik hou van je.
Ik hou meer van jou.
Nick
Fijne verjaardag, maat
VERSTUUR
Top.
Het was beginnersgeluk.
- Je ziet er leuk uit. - Dank je.
Santa Barbara is niet ver. Ik kan in het weekend langskomen.
Ja.
13 DAGEN TOT DE INTRODUCTIEWEEK
Zal ik Nick uitnodigen...?
Dat is niet grappig.
- Ik zou het grappig vinden. - Wij niet.
Waarom mag ik m'n vriend niet vragen?
- Ik ben ook je vriendin, Ben. - Ook die van Nick.
Zeg zijn naam niet.
- Hoezo? - Omdat we regels hebben.
Fijn, daardoor zal dit geen fiasco worden zeker?
Kijk wie daar belt.
NICK
Oké.
Hé, Nick, maatje.
Hoe is het? Wil je wat eten?
- Ja, ik ben nu aan het eten. - Ik vermoord je.
Met mijn neef.
Gerald.
Heb je een neef genaamd Gerald?
Waar ben je? Dan kom ik ook.
- Hij wil komen. - Zeg dat je ver weg bent, sufkop.
Ik ben ver weg, in een rad.
Een bad?
Zeg dat niet. - Niet bad.
Een rad, zoals in reuzenrad.
Geen bad.
Hij is mijn neef. Dat zou incest zijn.
Niet de geile soort.
Je graaft je eigen graf.
Ik en Gerald zijn gewoon wat aan het graven bij het rad...
Gast, hoe ver ben jij heen?
Kun je ophangen?
Ik moet hangen. Gerald... Ik moet...
Ik hou van je. Hou je goed. Dag.
Dag.
- Wat was dat? - Waarom nam je op?
Waarom dringen jullie me in een hoek, hè?
NICK
Zie je hoe simpel dat was?
Jullie zijn twee genieën die vertrouwen op voor het zingen de kerk uit.
Weet je?
Ooit ga je neuken, terwijl je ovuleert
en dan zul je een baby krijgen.
Voor het zingen de kerk uit bevalt me.
NICK
Krijg nu wat.
En hij weet het.
Waarom belt hij jou?
Geen idee.
Hij staat buiten met een machete en hij gaat ons fijnhakken
en in vuilnisbakken dumpen.
Ik wacht op de voicemail.
Vraag wat hij wil.
Wat?
Oké.
- Hallo. - Hé, maat.
Hoe kan ik je helpen?
Door niet te praten alsof je een robot bent.
- Wat kan ik voor je doen? - Dat is beter.
Dank je.
Ik wilde je bedanken voor je berichtje.
Ik wist niks te schrijven.
- Ja. - Daarom bel ik.
Maar nu heb ik eigenlijk hetzelfde probleem.
Ja, eigenlijk wel, dus...
Hé, het spijt me van Clara.
Het gebeurde gewoon heel snel...
Ja, je hoeft niets uit te leggen.
Ben zegt dat ze aardig is.
Nou...
Oké.
Dag.
Dag, April.
Moest je hem echt een bericht sturen voor zijn verjaardag?
We hebben niet afgesproken of ik hem wel of niet mag spreken.
Omdat het overduidelijk is.
Ben je nog verliefd op hem?
Nee.
- Ben jij verliefd op hem? - Nee.
Dat zou ik je zeggen.
Er is zaterdag een feest.
Wil je samen gaan in vermomming?
Dat Bruno Shabaz-gebeuren?
Ja, weet je daarvan?
Ja.
Nick gaat erheen.
Oké, dan gaan we niet.
Ik wilde eigenlijk met hem gaan.
Ja.
Dus...
Dan ga ik niet.
Cool.
OVER 'N WEEK IS DE INTRODUCTIE WELKOM EERSTEJAARS BOSTON U
Boeien. Ik heb het toch gehad met schoolfeesten.
- Ja, ik ook. - We zijn ze ontgroeid.
Maar je valse ID is wel heel maf.
Ben je slechtziend?
Dat maakt het realistisch.
Er staat dat je 1 meter 80 bent.
Een typfoutje.
Had het onze mannetjes gevraagd.
Roemenen.
Als ik niet binnenkom, gaan we gewoon wat anders doen.
- Je komt wel binnen. - Het wordt leuk.
Jippie.
We gaan je heel erg missen.
Je moet op bezoek komen in Miami.
Mijn god.
Lieve help.
Ben
ben je bij Bruno?
Je hebt lef, Krillholtz.
Zijn ze in de buurt?
Hoezo? Wat ben je van plan?
Ik wil zo ver mogelijk uit hun buurt blijven.
Juist. Ze zijn daar.
- Dus wij gaan... - Bedankt, Ben.
Dat is niet tof.
Wat had je verwacht?
Dank je.
Geef me dat bruine spul eens aan.
Ik geef je geen droplikeur.
Waarom niet?
Omdat je geen zwerver bent.
Moet je kijken.
GEORGE CLOONEY je zei dat je niet zou komen?
- Alles goed? - Ja.
Maar dat meisje dat net bij Ben was...
Je ex-vriendin bedoel je?
Hoe weet je dat?
Ik heb internet.
Wie is Brad Pitt?
Dat is mijn vriendin Olivia van thuis.
We zijn helemaal geobsedeerd doorFight Club.
We kunnen beter gaan.
Waarom moeten wij weg? Zij kan gaan.
Weet je? We delen een auto.
We gaan onderweg wat eten. Kom.
Waarom wil iedereen altijd dat ik het feest verlaat?
Niet iedereen. Ben wel, om lange vriendschappen te redden.
Weet je? Laten we blijven.
En lol maken.
Oké, schijt. We gaan lol maken. Proost.
Wil je weg?
Nee, hoezo?
Vind je het niet ongemakkelijk dat ze er is?
Ik niet.
Oké.
Voel jij je ongemakkelijk?
Nee.
Ik voel me prima.
Er zit een gave EDM-scene in Boulder.
Ze organiseren vette lasershows bij Red Rocks.
Ik wist niet dat je een laserfan bent.
Ik ben een enorme laserfan.
Een van de vele dingen die jij niet weet over mij.
Het spijt me.
Het zal vreemd zijn als we elkaar niet meer regelmatig zien.
Je kunt altijd bij me op bezoek komen.
Zeker.
Ik neem mijn laserarsenaal mee.
- Dat is een vereiste. - Ja.
Eentje doet: pew-pew-pew.
De andere: zing-zong, zing-zong.
- Maken je lasers geluid? - Ja.
Oké, dat is cool.
Laten we ze even groeten.
Ze negeren is gekker.
Hallo, jongens.
Sorry.
Dit is het dansgedeelte. Voor dansers.
- Nick, hoe gaat ie? - Hoe gaat ie?
April, dit is Clara.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks, Claire.
Clara.
Je hebt een stevige handdruk.
Erg sterk.
Jij ook.
- Train je? - Of ik mijn handen train?
Ik ben blij dat we samen kunnen zijn,
- zonder dat het raar is. - Inderdaad.
Niet iedereen is zo dronken als jij.
Dit is het laatste feestje van onze middelbare school.
Je lijkt alles moeilijk los te kunnen laten.
Zullen we shotjes halen? Ik wil ze.
Ja, graag. Nick?
Ja, graag. Ik wil er ook een.
Kunnen we alsjeblieft gaan?
We stappen maar weer eens op.
Ja?
Zeg het maar gewoon.
Wat?
Alles.
Ik ben een idioot.
Niet waar Steve bij is.
- Steve kan de klere krijgen. - Jeetje.
Hier heb je op gewacht. Scheld me uit.
- Waar heb jij last van? - Scheld me uit.
Niet schreeuwen, alsjeblieft.
Ik hoef niks te zeggen. Je weet dat je een idioot bent.
- Zij begon. - We zijn geen kleuters meer.
Niet schreeuwen, Ben.
Ik moest toch schelden?
Ik heb me bedacht.
- Wat wil je? - Weet ik niet.
- Sorry. - Eruit.
Moeten we hier uitstappen?
Laten we stoppen.
Je hebt er een.
- Wat? - Niks.
Oké.
Ik ga een andere auto bestellen.
Zeker.
- Het is druk. - Echt?
Ben was dat niet leuk?
Nick Kunnen we praten? Ik sta bij je huis.
Kom je me vermoorden?
Moordenaars zeggen niet dat ze buiten staan te wachten.
Waar is Clara?
Geen idee. Ze is thuis.
- Ben je met Ben meegegaan? - We hebben 'n auto gedeeld.
Clara's tieten zagen er gisteren goed uit.
Kunnen we over haar zwijgen?
Waarom?
Ze is je vriendin.
Dat is ze niet.
Wat is ze dan?
Dit gesprek wilde ik niet voeren.
Welk gesprek dan wel?
Ik denk altijd aan je.
Toen ik je gisteravond zag...
Jij hebt het uitgemaakt.
- Jij dumpte mij. - Nadat jij erover begon.
Dat was hypothetisch.
Mis je me helemaal niet?
Oké.
Tot nooit meer, klootzakken.
Krijg de klere, Ms Leinart.
- Krijg de klere. - Val dood.
Je blazer is lelijk.
Ik haat je, pap.
Attentie. April Krillholtz eet hummus met haar vingers.
Attentie. Nick Ellis kan het woord 'rucola' niet uitspreken.
- Arugula. - Arugula.
Arugula.
Attentie. April Krillholtz flirtte met me in de geschiedenisles.
Jij stuurde mij schattige apen-emoji's
terwijl we leerden over genocide.
Tja...
Omdat ik gek was van verliefdheid.
Ik weet vrij zeker dat jij ook op mij was.
Attentie. Ik weet vrij zeker dat jij ook op mij was.
Dat herinner ik me niet.
Dus dan hebben we...
twee jaar iets gehad omdat...?
Ik enorm verliefd op je was.
GESLAAGDE, HAAL JE HOEDJE EN MANTEL AF
VOOR 28 JUNI
- Leugenachtige hoer. - Wat?
Hij heeft het uitgemaakt.
Hé.
Hij kwam naar mijn huis.
Echt? Hoelang nadat jij op het feest was?
Daarom was ik er niet.
Oké, waarom was je daar?
Ik had Engelse les met Bruno Shabaz. Jij kent hem niet eens.
Het gaat niet om Bruno Shabaz.
Andersom zou jij ook gegaan zijn.
Dat weet je verdomme niet.
Je genoot ervan om mij buiten spel te zetten.
En jij gebruikte mij om je vriendje bezet te houden.
Dat is niet waar.
Je gebruikte mij om weer bij hem te komen.
Jij kreeg alles wat je wilde.
Je deed of hij je vrouw was en ik je minnares.
Dat zou je geweldig hebben gevonden.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb niet met half Fresno in bed gelegen.
Veel plezier tijdens de busrit terug naar mama.
Ik had twee jaar iets met hem, jij twee maanden.
Je weet dat je ontslagen bent?
Je hebt beperkte persoonlijke groei getoond, dus...
We moeten het Nick vertellen.
Van jou en Clara?
Van jou en mij.
Dat is een hilarische grap.
Voor de duidelijkheid, jij was er ook bij in die struiken, vriend.
Ik krijg spontaan een maagzweer van dit gesprek.
Je bent achttien. Je hebt geen maagzweer.
Ik heb op mijn twaalfde een maagzweer gehad.
Ga dan naar een dokter.
Heb ik gedaan.
Ik moet stress vermijden.
Hij komt er uiteindelijk toch achter.
Is dat niet de meest gehoorde zin
deze klotezomer?
Ik weet het. Ik...
We gaan allemaal weg.
Voor we gaan studeren, moeten we elkaar haten.
Voor altijd.
Als we dit niet uitspreken,
zullen we elkaar voor altijd haten.
Jij hebt dit veroorzaakt.
Dit geeft ons wel een kans.
We kunnen het samen doen.
Samen staan we sterk.
Ik ben een eikel.
Jij bent niet de eikel.
Precies.
Jij bent de eikel.
Oké, er is nog iets.
Ik ben bevriend met Clara.
Of we waren bevriend.
Ben jij Brad Pitt?
Ik wilde je niet kwetsen.
Of...
Jawel, in het begin wilde ik je kwetsen,
maar daarna begon ik haar echt te mogen.
Laat dit je relatie met Ben niet verpesten.
April
Hallo...
Hoi...
Toe maar.
Hé.
Wil je een half koekje?
Met sativa of indica?
Een hybride.
Geen pet.
Wat vind je?
Ik ben over twee maanden thuis.
Ik heb je nooit langer dan twee weken moeten missen.
De wereld zal niet vergaan.
Dit hoertje houdt je gezelschap.
- Lik m'n reet. - Lik mijn reet.
- Jij de mijne.
- Lik mijn reet. - Lik mijn reet.
Nee, ik wil één etentje...
zonder praat over het likken van reten en pikken.
Neem geen genitaliën in de mond.
Hou je klep
en eet je verdomde zalm op.
Jullie zijn mijn enige twee dochters en groeien op.
En April gaat studeren.
En we gaan nu een mooie herinnering maken.
Ze doen dit in Frankrijk.
Dat ruim ik wel op.
Goed. Proost.
Mam, je bent nu heel erg cool.
Dat weet ik. Dank je.
Ik ben trouwens over Nick heen.
Je mag hem hebben.
Hij heeft te vroeg gepiekt.
Maar ik ben aan het sms'en met een jongen in mijn klas.
Is hij niet wat jong voor jou?
Hij scheert zich.
Hoi, is April er? Ik wil haar even spreken...
Dat meisje is hier.
Ik had een hele speech bedacht,
maar hij was toch niet zo goed.
Ik wil hem toch wel graag horen.
Nou...
Wat ik vooral wil zeggen...
Sorry dat ik boos was,
omdat jij van streek was omdat ik het met je ex deed.
Als je snapt wat ik bedoel.
Ja.
En sorry dat ik dat drankje in je gezicht gooide.
Je gooide het op mijn borsten.
Ik richtte op je gezicht.
Ik had het verdiend.
Je had gelijk.
Ik was op dat feest omdat ik jaloers was dat jij iets met hem had.
Weet ik.
Maar eigenlijk was ik jaloers dat hij iets met jou had.
Ik vond het deze zomer erg leuk met jou.
Ik ook.
Sorry dat ik het heb verknald.
Kunnen we het nog goedmaken? Wanneer vertrek je?
Morgen om drie uur.
Dus...
Ik wilde morgenvoeg bij je langsgaan.
Ik wilde erheen rijden.
Ik kan nu rijden.
Heb je je rijbewijs gehaald?
Krillholtz.
En waar gaan we heen?
Jij gaat weg. Kies jij maar.
- Blijf je in LA? - Voorlopig.
Ik ga wat kanariescholen bekijken.
Want in november ben ik hier.
En december.
En in de zomer. Juni, juli, augustus.
En we kunnen FaceTimen.
Een langeafstandsrelatie dus.
Precies, maar zonder seks.
Mooi, want ik hou van je, maar ik wil geen seks met je.
Wat zei je?
We gaan nooit neuken.
Je zei dat je van me houdt.
Ja, ik hou van je. Verpest het nou niet.
Maar dat wil ik. Ik hou ook van jou.
Ik hou heel veel van je.
Oké, maar jij houdt van me.
Waar gaan we heen?
Geen idee.
Goed.
Je houdt van me.
O, god.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling: BTI Studios Vertaald door: Petra Swelsen